1
00:00:06,716 --> 00:00:08,176
[Kicauan VULTUR]

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,721
Karena tidak baik,
polecat berburu hadiah...

3
00:00:11,972 --> 00:00:14,265
...yang mencoba menjatuhkannya
geng Royal Flush...

4
00:00:14,516 --> 00:00:18,478
...satu Jonah Hex dijatuhi hukuman mati.

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
Ayo siang hari,
peluit stasiun lama akan berbunyi...

6
00:00:26,111 --> 00:00:28,446
...dan kirimkan ini ke sini kuda dan kamu...

7
00:00:28,697 --> 00:00:31,825
...menyebar ke empat penjuru
dari Barat.

8
00:00:32,242 --> 00:00:33,868
Ada kata-kata terakhir?

9
00:00:33,868 --> 00:00:37,664
Tentu saja. Tapi tidak satupun dari mereka
cocok untuk diucapkan di depan wanita itu.

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,417
[SEMUA TERKECEWA]

11
00:00:41,835 --> 00:00:43,169
[peluit meledak]

12
00:00:43,420 --> 00:00:44,713
[KUDA RINGAN]

13
00:00:48,633 --> 00:00:49,676
[Mendengus]

14
00:00:51,720 --> 00:00:53,513
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

15
00:00:58,768 --> 00:01:01,104
Saatnya untuk melakukan vamoose. Hah!

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
[KUDA TETANGGA]

17
00:01:03,982 --> 00:01:05,191
[Berceloteh]

18
00:01:05,442 --> 00:01:06,860
[Mendengus]

19
00:01:08,778 --> 00:01:10,864
[Mendengus]

20
00:01:15,035 --> 00:01:18,747
Terima kasih banyak kepada Anda
karena telah menyelamatkan kulitku di belakang sana, partner.

21
00:01:40,977 --> 00:01:44,189
Saya rasa Anda pasti menginginkan bagiannya
dari hadiah untuk penjahat di sini.

22
00:01:44,439 --> 00:01:47,067
Simpan itu. Saya memperjuangkan keadilan, bukan uang.

23
00:01:47,484 --> 00:01:50,612
Setidaknya ambil ini dan dapatkan dirimu sendiri
topi koboi yang tepat.

24
00:01:52,405 --> 00:01:54,032
Sekarang saya tidak bisa bermitra dengan seseorang...

25
00:01:54,282 --> 00:01:56,659
...yang berparade keliling
dalam penampilan kelelawar konyol itu.

26
00:01:58,703 --> 00:01:59,954
[MEREKANG]

27
00:03:26,833 --> 00:03:27,584
[Terkekeh]

28
00:03:27,834 --> 00:03:30,295
WONG FEI:
Malam demi malam kamu kembali.

29
00:03:30,545 --> 00:03:33,840
Tentunya Anda harus begitu
kehabisan antek.

30
00:03:34,090 --> 00:03:37,552
Kapan kamu akan meninggalkannya
serangan bodoh ini?

31
00:03:38,970 --> 00:03:41,764
FOX: Saat kamu mati
dan totem ada di tangan kita.

32
00:03:42,140 --> 00:03:46,186
Maka ini bisa memakan waktu lama. Camilan?

33
00:03:47,520 --> 00:03:48,855
Rubah:
Habisi dia.

34
00:03:49,772 --> 00:03:50,815
[HIU MENDENGAR]

35
00:03:50,815 --> 00:03:53,693
WONG FEI: Apakah begitu
untuk merawat mantan majikanmu?

36
00:03:54,861 --> 00:03:57,488
[HIU MENDENGAR]

37
00:03:58,281 --> 00:04:02,744
Selalu menggigit lebih banyak
daripada yang bisa kamu kunyah, Hiu.

38
00:04:02,744 --> 00:04:04,245
[VULTURE MENDENGAR]

39
00:04:07,832 --> 00:04:10,710
Hering yang malang.
Sayapmu begitu mudah terpotong.

40
00:04:10,710 --> 00:04:11,628
<i>[WHOOSH]</i>

41
00:04:11,878 --> 00:04:13,755
[Mengerang]

42
00:04:16,549 --> 00:04:18,509
[Wong Fei Terengah-engah]

43
00:04:26,935 --> 00:04:31,272
FOX: Sayang sekali matahari sedang terbit,
atau kami akan menghabisimu sekarang juga.

44
00:04:31,689 --> 00:04:32,941
Tapi itu tidak masalah.

45
00:04:33,191 --> 00:04:36,611
Pada saat terbenam, lima
racun mematikan bertempat di anak panah itu...

46
00:04:36,861 --> 00:04:38,279
...akan melakukan pekerjaan itu untuk kita.

47
00:04:39,197 --> 00:04:42,659
Dan garis pertahanan terakhir
melindungi totem berhargamu...

48
00:04:42,909 --> 00:04:43,952
... akan hilang.

49
00:04:54,087 --> 00:04:55,880
[ALARM BERDRING]

50
00:04:57,966 --> 00:04:59,467
[ALARM BERHENTI]

51
00:05:02,595 --> 00:05:04,555
[Mendengus]

52
00:05:07,517 --> 00:05:10,395
Kejahatanmu baru saja memutarbalikkanmu
ke dalam penjara, Top.

53
00:05:11,896 --> 00:05:13,815
WONG FEI:
Memalukan!

54
00:05:16,985 --> 00:05:20,863
Aku tahu aku tidak mengajarimu
bentuk ceroboh seperti itu.

55
00:05:28,830 --> 00:05:30,164
Tuan Wong Fei.

56
00:05:30,415 --> 00:05:31,666
Lihatlah dirimu.

57
00:05:31,916 --> 00:05:35,712
Kostum yang konyol
untuk seorang pejuang yang kuat.

58
00:05:35,962 --> 00:05:38,798
Apakah kamu terbang dengan jubah itu?

59
00:05:38,798 --> 00:05:39,757
[WONG FEI TERKECIL]

60
00:05:40,008 --> 00:05:41,092
[BATUK]

61
00:05:42,385 --> 00:05:44,971
- Kamu sakit.
- Jangan pedulikan aku.

62
00:05:45,221 --> 00:05:49,434
Mantan teman sekelasmu,
Rubah, Hiu, dan Hering...

63
00:05:49,684 --> 00:05:52,770
...berusaha mengendalikan Wudang Totem.

64
00:05:53,771 --> 00:05:56,941
Dengan itu, mereka akan mendapatkan kekuatan tanpa batas.

65
00:05:57,191 --> 00:05:58,276
Apa yang bisa saya lakukan?

66
00:05:58,901 --> 00:06:03,990
WONG FEI: Karena Klan Bayangan Rubah
hanya rentan terhadap siang hari...

67
00:06:04,240 --> 00:06:09,829
...Anda harus mencapai Kuil Wudang
sebelum mereka kembali saat matahari terbenam.

68
00:06:09,829 --> 00:06:11,956
saya akan datang. Dan aku akan membawa Harimau Perunggu.

69
00:06:12,498 --> 00:06:14,751
Jangan buang waktu Anda dengan Tiger.

70
00:06:15,001 --> 00:06:19,714
Dia terlalu gemuk karena bangga
untuk pernah datang membantu sekolah.

71
00:06:19,964 --> 00:06:22,800
Dia juga murid terbaikmu.
Kami akan menemuimu saat matahari terbenam.

72
00:06:23,801 --> 00:06:26,721
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

73
00:06:32,977 --> 00:06:35,521
Perjalananku selesai.

74
00:06:35,772 --> 00:06:38,816
Semuanya terserah Anda sekarang.

75
00:06:47,992 --> 00:06:49,744
[Mendengus]

76
00:06:50,787 --> 00:06:51,788
[Terkekeh]

77
00:06:56,417 --> 00:06:59,170
BATMAN:
Saya harus menyelamatkan Kuil Wudang...

78
00:07:00,797 --> 00:07:04,050
“karena itu adalah Candi Wudang
itu menyelamatkan saya.

79
00:07:11,516 --> 00:07:14,477
WONG FEI:
Mantel kelelawar. Menarik.

80
00:07:15,144 --> 00:07:19,565
Orang kaya seperti Fox datang ke Wudang
untuk mencari sensasi.

81
00:07:19,565 --> 00:07:23,444
Atau seperti Harimau,
mereka datang tanpa rugi...

82
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
...dan segalanya untuk dibuktikan.

83
00:07:28,616 --> 00:07:31,411
Mengapa kamu datang ke sekolahku?

84
00:07:32,120 --> 00:07:33,538
BATMAN:
aku sudah kehilangan segalanya...

85
00:07:33,788 --> 00:07:36,666
...dan saya mencoba mencari jalan
untuk mengambilnya kembali.

86
00:07:37,250 --> 00:07:38,543
Baiklah.

87
00:07:39,085 --> 00:07:44,757
Pertama, Anda harus mempelajari caranya
dari hewan roh yang telah Anda pilih.

88
00:07:45,007 --> 00:07:50,179
Seperti kelelawar buta,
kamu harus melawan apa yang tidak dapat kamu lihat.

89
00:07:50,430 --> 00:07:52,849
Datang dan sambut siswa baru kami.

90
00:07:56,644 --> 00:07:58,646
[MENGERUT DAN BERTERIAK]

91
00:08:07,613 --> 00:08:10,867
WONG FEI: Cukup!
HARIMAU PERUNGGU: Dia berkata, "Cukup."

92
00:08:11,784 --> 00:08:13,369
[FOX MENGERUT]

93
00:08:15,788 --> 00:08:16,789
[WONG FEI mendengus]

94
00:08:16,789 --> 00:08:18,291
Mengerikan!

95
00:08:18,583 --> 00:08:20,376
Anda tersenyum di balik topeng Anda?

96
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
[Mendengus]

97
00:08:23,171 --> 00:08:25,298
Tidak ada kesenangan dalam pertempuran.

98
00:08:25,548 --> 00:08:29,302
Jika yang Anda cari adalah gaya badut,
pergi bergabung dengan sirkus.

99
00:08:29,552 --> 00:08:32,472
Bat akan bertarung sendiri.
Jangan bantu dia.

100
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Apakah tidak ada yang bisa Anda lakukan dengan benar?

101
00:08:38,686 --> 00:08:40,062
BATMAN:
Terima kasih atas bantuannya.

102
00:08:40,313 --> 00:08:44,484
HARIMAU PERUNGGU: Ingatlah itu. Karena
itulah hal terakhir yang bisa kamu dapatkan dariku.

103
00:08:50,323 --> 00:08:51,699
[BERSORAK MASYARAKAT]

104
00:08:55,703 --> 00:08:57,497
[MENGERUT DAN BERTERIAK]

105
00:09:04,045 --> 00:09:05,338
[Terengah-engah]

106
00:09:05,922 --> 00:09:07,006
Kamu sudah selesai?

107
00:09:13,554 --> 00:09:15,223
Ya, kamu sudah selesai.

108
00:09:15,473 --> 00:09:17,642
[BERSORAK MASYARAKAT]

109
00:09:22,730 --> 00:09:24,482
[PENDEKATAN LANGKAH]

110
00:09:27,568 --> 00:09:29,654
HARIMAU PERUNGGU:
Kejutan yang menyenangkan.

111
00:09:29,904 --> 00:09:35,660
Seorang teman lama baru saja mengajukan diri
untuk dicabik-cabik di kandang harimau.

112
00:09:45,253 --> 00:09:46,796
Naik ring, Batman.

113
00:09:47,046 --> 00:09:49,048
Saya di sini bukan untuk bertarung.

114
00:09:50,508 --> 00:09:53,094
Aku tahu. Anda di sini untuk kalah.

115
00:09:53,386 --> 00:09:56,013
Fox dan Klan Bayangannya
mengincar Wudang Totem.

116
00:09:56,305 --> 00:09:59,392
Maaf. Kedengarannya seperti masalah Wong Fei.

117
00:09:59,392 --> 00:10:02,436
Wong Fei sudah pergi.
Dan hanya kita yang tersisa untuk melindunginya.

118
00:10:03,813 --> 00:10:06,899
Aku menjauh dari dunia itu
sudah lama sekali.

119
00:10:07,149 --> 00:10:09,652
Aku menjaga desaku
dan tidak ada tempat lain.

120
00:10:10,319 --> 00:10:12,280
Itu bukan pertarunganku.

121
00:10:12,530 --> 00:10:14,824
Lalu aku akan menjadikannya pertarunganmu.

122
00:10:18,494 --> 00:10:21,622
Jika aku menang, kamu bertarung di sisiku,
tidak peduli apa.

123
00:10:21,872 --> 00:10:25,459
Anda tinggal di negeri fantasi.
Lihatlah papan itu.

124
00:10:27,086 --> 00:10:29,422
Saya tidak pernah kalah.

125
00:10:31,215 --> 00:10:33,217
[MENGERUT DAN BERTERIAK]

126
00:10:46,397 --> 00:10:48,441
- Kamu kalah.
- Mungkin.

127
00:10:48,691 --> 00:10:52,403
Tapi Anda meninggalkan sekolah sebelum belajar
Pelajaran terpenting Wong Fei:

128
00:10:52,403 --> 00:10:53,362
Ketika kalah...

129
00:10:55,156 --> 00:10:56,741
...menipu.

130
00:11:02,204 --> 00:11:03,623
[GERAN HARIMAU PERUNGGU]

131
00:11:03,914 --> 00:11:05,583
[Terengah-engah]

132
00:11:09,337 --> 00:11:11,964
Siap pergi ke negeri fantasi?

133
00:11:16,552 --> 00:11:20,473
Fox bergabung dengan Klan Bayangan yang legendaris,
yang hanya ada di malam hari.

134
00:11:20,473 --> 00:11:24,435
Jika mereka menggabungkan kekuatan mereka dengan itu
dari totem, mereka tidak akan bisa dihentikan.

135
00:11:24,435 --> 00:11:27,480
Ninja hantu, totem ajaib.

136
00:11:27,730 --> 00:11:30,441
Sekarang aku ingat kenapa aku meninggalkan tempat ini.

137
00:11:35,905 --> 00:11:38,866
WONG FEI: Ayo sekarang.
Mari kita lihat apa yang telah Anda pelajari.

138
00:11:39,158 --> 00:11:40,451
Serang tuanmu.

139
00:11:40,910 --> 00:11:44,246
FOX: Jika aku membunuh orang tua itu,
apakah aku boleh menjaga kuil itu?

140
00:11:44,497 --> 00:11:47,500
VULTURE: Heh, sepertinya kamu perlu memilikinya
ada lagi bangunan di Tiongkok.

141
00:11:58,678 --> 00:12:00,554
[Mendengus]

142
00:12:02,390 --> 00:12:04,517
Dua siswa, satu tangan.

143
00:12:04,517 --> 00:12:05,476
[TERTAWA]

144
00:12:05,768 --> 00:12:07,520
Tidak ada kemungkinan.

145
00:12:08,646 --> 00:12:10,106
[Mendengus]

146
00:12:14,694 --> 00:12:16,946
Tidak ada kuil untukmu.

147
00:12:17,196 --> 00:12:20,574
Saya sudah tua, tidak tuli.

148
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
[Mendengus]

149
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
Lebih cepat. Kamu adalah kelelawar, bukan kura-kura.

150
00:12:33,129 --> 00:12:34,130
[PENDEKATAN LANGKAH]

151
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
[Terkesiap]

152
00:12:56,652 --> 00:12:57,987
[GERAN HARIMAU PERUNGGU]

153
00:12:58,237 --> 00:13:00,197
Kegagalan Anda tidak bisa dihindari.

154
00:13:03,534 --> 00:13:08,164
Tunduk di hadapan tuanmu.
Apakah aku tidak mengajarimu apa pun?

155
00:13:10,291 --> 00:13:12,626
HARIMAU PERUNGGU: Satu-satunya
aku pernah belajar di sekolah ini...

156
00:13:12,626 --> 00:13:14,170
...apakah kamu orang tua yang rewel...

157
00:13:14,420 --> 00:13:18,424
...siapa yang tidak akan pernah puas,
bahkan dengan kesempurnaan.

158
00:13:22,303 --> 00:13:24,930
Aku sudah selesai berjuang untukmu.

159
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
Rubah:
Baiklah.

160
00:13:49,580 --> 00:13:53,417
Kalau bukan pangeran dan orang miskin.

161
00:13:58,297 --> 00:13:59,423
Bunuh mereka berdua.

162
00:13:59,757 --> 00:14:01,675
[MENGERUT DAN BERTERIAK]

163
00:14:06,889 --> 00:14:10,684
- Amankan totemnya.
- Totemnya bisa menunggu. Itu Fox yang kuinginkan.

164
00:14:22,655 --> 00:14:25,825
Rubah:
Harimau yang malang. Tidak ada yang berubah.

165
00:14:25,825 --> 00:14:30,037
Ahli seni bela diri,
tapi bukan harga dirimu sendiri.

166
00:14:31,539 --> 00:14:35,709
Terakhir, kekuatan Wudang Totem
adalah milik kita.

167
00:14:43,300 --> 00:14:44,593
[Mendengus]

168
00:15:08,534 --> 00:15:11,871
Jadi itulah yang dilakukan totem.

169
00:15:12,746 --> 00:15:13,956
[FOX MENGAUM]

170
00:15:14,206 --> 00:15:15,833
[MENGERUT DAN BERTERIAK]

171
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
[VULTURE SQUAWKING]

172
00:15:54,371 --> 00:15:56,415
[MENGERUT DAN BERTERIAK]

173
00:15:57,833 --> 00:16:00,753
Wong Fei tidak akan pernah bisa mendapatkanmu
untuk membungkuk di hadapannya.

174
00:16:01,045 --> 00:16:02,671
Saya tidak akan mengalami masalah yang sama.

175
00:16:05,758 --> 00:16:08,677
Aku tidak membungkuk di hadapan siapa pun.

176
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
[Mengerang]

177
00:16:18,938 --> 00:16:20,397
Rubah:
Aku akan membiarkanmu hidup.

178
00:16:21,357 --> 00:16:24,693
Aku ingin kamu berjalan di muka bumi ini
mengetahui kamu mempunyai kesempatan untuk menghentikan kami...

179
00:16:24,944 --> 00:16:27,571
...untuk menyelamatkan desamu dan Hong Kong...

180
00:16:27,571 --> 00:16:29,239
...dan gagal.

181
00:16:36,038 --> 00:16:37,790
Kuil ini adalah kutukan.

182
00:16:38,499 --> 00:16:41,585
Seharusnya aku tidak pernah berjalan kembali
melalui gerbang ini.

183
00:16:41,585 --> 00:16:43,253
[MESIN BERDENGAN DI DEKAT]

184
00:16:49,468 --> 00:16:51,553
Jangan terlihat terkejut.

185
00:16:51,553 --> 00:16:53,472
Sekarang masuklah. Kita akan ke Hong Kong.

186
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
[BERTERIAK MASYARAKAT]

187
00:17:23,877 --> 00:17:25,838
BATMAN:
Kita sudah terlambat.

188
00:17:27,756 --> 00:17:31,719
Dia pikir dia akan mengambil alih Hong Kong
dengan beberapa mutan mistik?

189
00:17:31,969 --> 00:17:35,472
Tidak, dia akan mengambil alih Hong Kong
dengan beberapa ratus mutan mistik.

190
00:17:35,723 --> 00:17:37,599
[GUNTUR GUNTUR]

191
00:17:46,650 --> 00:17:49,611
Kita harus menghentikan Fox
sebelum dia mengambil alih seluruh Tiongkok.

192
00:17:49,611 --> 00:17:52,364
Kalau begitu katakan padaku kamu punya rudal
pada hal ini.

193
00:17:53,323 --> 00:17:54,616
[Berceloteh]

194
00:17:54,616 --> 00:17:56,160
[HANCUR]

195
00:17:56,410 --> 00:18:00,497
Mari kita lihat bagaimana Anda terbang
tanpa sayapmu, Batman.

196
00:18:03,876 --> 00:18:05,627
Persiapkan dirimu.

197
00:18:13,677 --> 00:18:15,262
[Keduanya mendengus]

198
00:18:28,150 --> 00:18:30,694
Sepertinya kamu punya satu pertarungan lagi
tersisa di dalam kamu?

199
00:18:30,944 --> 00:18:34,490
Maaf, Batman. Kali ini aku tidak melakukannya.

200
00:18:34,740 --> 00:18:37,701
Apa ini? Orang bodoh yang sombong itu menyerah?

201
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
Ya. Tapi hanya jika Anda berjanji
untuk mengampuni rakyatku...

202
00:18:42,372 --> 00:18:44,291
...setelah kamu menguasai negeri ini.

203
00:18:44,541 --> 00:18:46,001
Saya akan.

204
00:18:46,251 --> 00:18:49,546
Tapi kamu harus sujud
di hadapan manusia yang lebih besar.

205
00:18:50,214 --> 00:18:53,342
Aku membiarkan harga diriku menghantuiku
terlalu sering...

206
00:18:53,634 --> 00:18:57,971
...tapi aku akan menelannya sekarang
jika itu berarti melindungi desaku.

207
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Selain itu, kami kalah.

208
00:19:03,602 --> 00:19:07,189
Dan Anda ingat milik Wong Fei
pelajaran terpenting:

209
00:19:07,439 --> 00:19:08,482
Ketika kalah...

210
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
...menipu.

211
00:19:12,236 --> 00:19:13,320
[GERUNTAN HARIMAU PERUNGGU]

212
00:19:16,073 --> 00:19:17,825
Totemnya!

213
00:19:34,675 --> 00:19:35,592
[RAUM]

214
00:19:47,479 --> 00:19:48,564
[MENGERUT DAN TUMBUH]

215
00:20:02,327 --> 00:20:07,166
WONG FEI: Seperti kelelawar buta,
kamu harus melawan apa yang tidak dapat kamu lihat.

216
00:20:07,749 --> 00:20:09,751
[BATMAN MENDENGAR]

217
00:20:09,751 --> 00:20:11,628
[VULTURE SQUAWK]

218
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
[TERIAK VULTUR]

219
00:20:29,396 --> 00:20:31,773
Ingin totemnya?

220
00:20:33,567 --> 00:20:35,152
Datang dan dapatkan itu.

221
00:20:35,402 --> 00:20:36,945
[Geraman]

222
00:20:58,425 --> 00:20:59,551
[MENGERUT DAN BERTERIAK]

223
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
[GERAN]

224
00:21:13,482 --> 00:21:14,733
Apakah kamu sudah selesai?

225
00:21:21,240 --> 00:21:23,408
[Terengah-engah]

226
00:21:23,659 --> 00:21:26,453
Ya, kamu sudah selesai.

227
00:21:36,838 --> 00:21:39,049
Saya bisa terbiasa dengan ini.

228
00:21:39,299 --> 00:21:42,761
Sayap, kebutaan,
wajah yang rusak parah.

229
00:21:42,761 --> 00:21:45,305
Saya pikir saya lebih suka kostum konyol saya.

230
00:21:54,856 --> 00:21:57,734
Terima kasih atas bantuan Anda.
Aku bisa mengantarmu kembali ke desamu.

231
00:21:58,235 --> 00:21:59,528
aku tidak akan pergi.

232
00:21:59,778 --> 00:22:02,739
Dengan kepergian Wong Fei,
seseorang harus menjaga kuil.

233
00:22:04,950 --> 00:22:08,954
Aku akan membawa orang-orangku ke sini
dan memulai sekolah Wudang lagi.

234
00:22:08,954 --> 00:22:10,831
Jika Klan Bayangan kembali...

235
00:22:10,831 --> 00:22:13,208
...mereka akan menemukan pasukan
menunggu mereka.

236
00:22:13,834 --> 00:22:16,253
Wong Fei akan merasa terhormat.

237
00:22:17,754 --> 00:22:20,299
Sekarang, saya pikir Anda berhutang budi pada saya untuk pertandingan ulang.


